Traduzir um texto e marcar o que ficou incerto
Passe o texto no Google Tradutor, escolha português, e use um segundo pedido para listar termos que não devem ser chutados.
Sem selo de testado. Escrever o passo a passo não significa que este projeto executou o fluxo.
Para quem é
Quem precisa ler ou publicar um texto técnico e não pode tratar a primeira tradução como definitiva.
Pré-requisitos
- O texto de origem e o par de idiomas. Na interface, escolha a variante de português quando ela existir.
- Glossário mínimo seu: nomes de produto, siglas e termos que não podem mudar.
Passos
Traduza no produto, não de memória
A ajuda do Google Tradutor consultada descreve traduzir palavras escritas no app. Cole o trecho, defina origem e destino e leia o resultado inteiro.
Marque termo frágil
Sigla, unidade, nome de lei e frase idiomática. Não deixe o segundo modelo trocar isso por um sinônimo elegante.
Peça a lista de incertezas
Use o prompt num chat, com o original e a tradução lado a lado. A resposta útil é a lista do que conferir, não uma terceira versão mais solta.
Decida o que publica
Texto para cliente, contrato ou bula não sai nesta etapa. Tradução automática é rascunho.
Prompt
Compare o original e a tradução automática. Não embeleze. Responda em português do Brasil. Original: [cole] Tradução: [cole] Glossário que não pode mudar: [cole ou escreva "nenhum"] Entregue: 1. Trechos em que a tradução muda fato, número, negação ou sujeito. 2. Termos que você não tem como confirmar só com estes dois textos. 3. Uma versão corrigida apenas onde o erro for objetivo. Onde houver dúvida, mantenha o original entre colchetes. Não diga que a tradução está pronta para publicar.
Limitações
- Tradutor geral erra negação e unidade. A revisão humana continua obrigatória.
- Este fluxo não serve como tradução juramentada nem como versão final de documento médico ou jurídico.
- A página de ajuda citada é a versão Android do tópico. O produto na web é o mesmo serviço; os botões da tela podem ter outro nome.
Permissões e aprovação humana
- Quem assina o texto publicado é você.
- Não envie material sigiloso de cliente para um tradutor pessoal se o contrato não permitir.
No Brasil e em português
- Peça português, e confira se a interface oferece Brasil como variante.
- Nome de órgão, lei e cargo público deve permanecer como no original até você confirmar a forma usada no Brasil.